Es ist Mittagspasue und ich gehe mit Patrick zu dem Laden der mal das Psychedeli’s war, jetzt aber We love Food heißt. Es gibt dort eine gute Auswahl an vegetarischen und auch Fleischgerichten. Ich bestelle „Egg-Cake with Waldorf-Salad“, ein paar Eier mit Wurst in Muffin-Form und dazu eine Sellerie-Apfel-Salat mit Joghurt für 69 Rand. Ich gebe einen Hunderter, bedanke mich und gehe.
Beim gehen bemerken ich den Zahlendreher: Sixty-Nine hatte die Dame an der Kasse gesagt, aber in meinem Kopf kam Sechsundneunzig an und ich dachte vier Rand Trinkgeld sind nicht viel, aber in Ordnung. Stattdessen habe ich aber 31 Rand Trinkgeld gegeben, also fast halb so viel, wie das Essen gekostet hat.
Ich setzen mich draußen an den Tisch und ärgere mich ein wenig über mich selbst und das ich das falsch verstanden habe. Ich könnte zurückgehen, aber irgendwie ist es mir peinlich und ich denke, ich werde zu meinem Fehler stehen.
Das Essen kommt. Die Chefin serviert es und sagt kurz vor dem Gehen, dass mein Wechselgeld noch an der Kasse liegt. Zumindest denkt sie, dass es ein versehen war, denn dreißig Rand wären doch deutlich zuviel Trinkgeld., sagt sie. Nach einer Minute kommt sie wieder und legt mir das Geld auf den Tisch.
Ich freue mich: Problem gelöst. Aber ich ärgere mich auch über den dämlichen Fehler. Man weiß es, aber Zahlen hat man in der eigen Sprache einfach so drin, dass es schwierig ist, sich umzustellen.
Einen Übersetzungsfehler gemacht und knapp 45 Prozent Trinkgeld fabriziert.
